財經字庫 - 英中對照

[rookie]

A - Ｄ

above par - 高於面值
accelerated depreciation - 加\速折\舊
accept order - 接價盤
Account Transfer Instruction (ATI) - 戶口轉移指示
accountability - 責任承擔
accountants' report - 會計師報告
accounting period - 會計\期間
accounting practice - 會計\慣例/實務
accounting standard - 會計準\則/標準
accounts payable - 應付賬款
accounts receivable - 應\收賬款
accretion; appreciation - 增值
accrual basis [accounting] - 應計\制【會計\】
accrual basis [accounting] - 權責發生制*【\會計】
accrued expenses - 應計費用
accrued interest - 應計\利息
accrued revenue - 應計\收益
accumulated depreciation - 累計/累積折\舊
accumulated interest - 累計/累積利息
accumulated profits - 累計/累積利潤
acquisition of shells - 買殼
acquisition; takeover; buy-out / buyout - 收購
acting in concert - 一致行動
actual useful life - 實際可用年\期
actuary - 精算師
ad valorem stamp duty - 從價印花稅
additional margin - 額外按\金
adjustable rate mortgage (ARM) - 調息按揭
adjusted basis - 調整基數
adjusted net assets - 調整後資產淨\值
adjusted net tangible assets - 調整後有形資產淨\值
adjustment - 調整
Advisory Specialist Group - 專家諮詢小組
affiliated company; affiliate - 聯屬\公司
after-hours dealing - 收市後交易
after-tax profits - 稅後盈\利/利潤/溢利
after-tax real rate of return - 稅後實際回\報率
afternoon session - 午市
agency account - 代客買賣戶口
agency account - 代理戶口
agency trade - 代客買賣
agency trade - 經紀交易
agent - 代理人
aggregate auction; call auction - 集\合競價
Alert Message Service - 短訊提示服\務
All Ordinaries Index (AOI) - 所\有普通\股指數
allotment - 配\發
allottee - 獲配\發人
alternative investment - 另類投資
amalgamation; consolidation; merger - 合併
American depository receipt (ADR) - 美國\預託證券；美國存\托憑證*
American Stock Exchange (AMEX) - 美國證\券交易\所
American style option - 美式期權
amortisation - 攤銷
annual accounts - 年度賬目
annual general meeting (AGM) - 年度股東大\會*
annual general meeting (AGM) - 股東周年大會
annual report - 年報
Appeals Panel [SFC] - 上訴委員會\【證監會\】
appetite for risk - 風險容量
appropriation - 撥款
arbitrage - 套戥 / 套匯* / 套利*
arrears - 欠款
arrears - 積欠款項
ASEAN Free Trade Area (AFTA) - 東盟\自由貿易\區
Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) - 亞太經濟合作組織
Asian Development Bank (ADB) - 亞洲開發銀行
Asian dollar bond - 亞洲美元\債券
Asian dollar market - 亞洲美元市\場
ask price; asked price - 沽盤價
ask price; asked price - 賣盤價
asset - 資產
asset allocation - 資產調\配/調度
asset injection - 注入資產
asset stripping - 拆賣資產
asset swap - 資產調\換
asset-backed securities (ABS) - 有資\產支持的\債務證券
asset-backed securities (ABS) - 抵押證券
asset-backed securities (ABS) - 資產擔保證\券*
assignee - 獲分\配人士
assignment; transfer - 轉讓
assignor; transferor - 轉讓人
associated company/related company - 關\聯公司
associated company; associate company; associate - 聯營\公司
at-auction limit order - 競價限價盤
at-auction order - 競價盤
at-best order - 最佳價格盤
at-the-close order - 收市盤
at-the-money option - 平價期權
at-the-money option - 等價期權
auction - 競價投標
auction market - 競價市場
auction [= open outcry] - 口頭競\價 / 口頭唱價*【= 公開\喊價】
audited accounts - 經審核賬目
auditor - 核數師
auditor - 審計師*
auditors' report - 核數師\報告
austerity measures - 緊縮措施
Australian Stock Exchange (ASX) - 澳洲證券交\易所
authorised capital - 法定股本
authorised user - 認可用戶
Automatic Order Matching and Execution System (AMS) - 自動對\盤及成交系統（自動對\盤系統）
Automatic Order Matching and Execution System / Third Generation (AMS/3) - 第三代自動對盤及\成交系統（第三代自動對盤系統）
average daily turnover - 平均每日成交額
backdoor listing - 借殼上市
bad debt - 壞賬
bait order - 餌盤
balance - 結餘
balance - 餘額
balance of payments - 國\際收支平衡 / 國\際收支差額
balance sheet - 資產負債表
balance sheet date - 年結日
bank confirmation - 銀行確認書
Bank for International Settlements (BIS) - 國\際結算銀行
Bank of England - 英倫銀行
Bank of Japan - 日本中央銀行
bank reconciliation statement - 銀行對賬表
banker's acceptance - 銀行\承兌匯票
banking facility - 銀行\融通額/融資額
base day - 基準日
Basel Agreement - 巴塞爾協議
Basel Committee on Banking Supervision (Basel Committee) - 巴塞爾銀行\監管委員會(巴塞爾委員會)
Basel Concordat - 巴塞爾協定
basis point - 基點
basis point - 點子
basis risk - 基準風險；基本風\險
basket of currencies; currency basket - 一籃子貨幣
basket warrant - 一籃子備\兌證
Bear Equity Linked Instrument (Bear ELI) - 「\看跌」\股票掛\鉤票據
bear market - 熊市
bear position; short position - 空倉 / 空頭*
bear raid - 瘋\狂拋\售
below par - 低於面值
benchmark mortgage pool - 按\揭貸款基準組合
benchmark yield curve - 基準收益\率曲線
beneficial holder - 實益持\有人
beneficial interests - 實益權益
beneficial owner - 實益擁\有人
beneficiary - 受\益人
best execution price - 最佳成交價
best price - 最佳價格
beta coefficient - 「\啤打」係\數
bid price - 買價 / 買盤價
bid-asked spread - 買賣差價
bidder - 買家
Big Bang [UK] - 金\融大改革【英國\】
bilateral netting - 雙\邊淨額結算
bill of exchange - 匯票
binomial option pricing model - 「二\項式」\期權定價模式
Black-Scholes option pricing model - 「\柏力\克－舒\爾斯」期權定\價模式
block order - 大額買賣盤
block trade - 大手交易
Block Trade Facility; Block Trading Facility (BTF) - 大手交易機制；大手交易設施
blue chip - 藍籌\股
board lot - 買賣單位
board lot; round lot - 手
board of directors - 董事會
boiler room - 鍋\爐室
bond; debenture; debt securities; loan stock - 債券
bonus issue - 派送股份/紅股
bonus issue - 紅股發行
bonus share - 紅股
book building method - 詢價制*
book close date (B/C date) - 截止\過戶日期
book closure period - 停止過\戶期間
book entry - 賬面記錄
book runner - 配\售經辦人
book value - 賬面值
breadth of the market - 市場闊度
breakeven point - 打\和點
breakeven point - 損\益平衡點
brokerage - 經紀佣金
brokerage house - 經紀行
bubble economy - 泡沫經濟
Bull Equity Linked Instrument (Bull ELI) - 「\看漲」股票\掛鉤票\據
bull market - 牛市
bulletin board - 公告\板
business day - 營業日
butterfly spread - 蝶式買賣
buy and hold strategy - 囤倉策\略
buy in - 補購
buy order - 買盤
buyout repo - 買斷式回購*
calendar spread; time spread; horizontal spread [options] - 跨期買賣【\期權】
call option - 買入期權*
call option - 認購期權
call premium [bonds] - 贖回溢價【\債券】
call price [CBBC] - 收回\價【牛\熊證】
call spread derivative warrant - 跨價衍生權證
call warrant - 回購權證
call warrant - 認購權證
call writer - 認購期權沽出者
call-over - 公開作\價
Callable Bull/Bear Contract - 牛\熊證
cancelled share - 註銷股份
candlestick chart - 陰陽燭圖
candlestick chart - 燭柱圖
capital account - 資本項\目*
capital adequacy - 資本充裕程度
capital adequacy ratio - 資本充裕/充足比率
capital appreciation; capital gain - 資本增值
capital expenditure - 資本支出
capital gain - 資本增益
capital gains tax (CGT) - 資本增益/增值稅
capital loss - 資本虧損
capital market - 資本市場
capital preservation product - 保本產品
capital reserve - 資本儲備
capitalisation - 資本化
carried forward [accounting] - 結轉【\會計】
carry trade - 套利交\易
cash commission rebate; cash rebate - 現金\回佣
cash company - 現金資\產公司
cash flow - 現金流\向 / 現金流* / 現金\週轉
cash flow statement - 現金流\動表
cash prepayment service - 款項預繳服\務
cash settlement; cash on delivery (COD) - 現金交收
CCASS Depository - 中央結算系統證券存管處
CCASS Guarantee Fund - 中央結算系統保證基金
CCASS Register - 中央結算系統登記冊
ceiling-floor agreement - 上下限\協議
Central Clearing and Settlement System (CCASS) - 中央結算及交收系統 (中央結算系統)
central counterparty (CCP) - 中央結算對手
central depository - 中央存管處
central nominee - 中央代理人
central transaction log - 中央交易紀錄
centralised borrowing and lending system - 中央股份\借貸系統
chain principle - 連鎖\關係原\則
charge - 收費
charge; pledge - 抵押
chartered financial analyst - 特許財務\分析\員
Chicago Board of Trade (CBOT) - 芝\加哥交\易所
Chicago Board Options Exchange (CBOE) - 芝\加哥期權交易\所
Chicago Mercantile Exchange (CME) - 芝\加哥商\品交易所
chief dealer - 首席交易\員
China Banking Regulatory Commission (CBRC) - 中國銀行業監督管\理委員會（中國\銀監會）
China Foreign Exchange Trade System (CFETS) - 中國外匯交\易中心
China Insurance Regulatory Commission (CIRC) - 中國保險監督管\理委員會（中國保\監會）
China Securities Depository & Clearing Corporation Limited (CSDCC) - 中國證券登記結算有\限責任公司（中國結算公司）
China Securities Index Co., Ltd - 中證指\數有限\公司
China Securities Regulatory Commission (CSRC) - 中國證券監督管\理委員會（中國證\監會）
China-controlled company (Red Chip) - 中資企業控股公司(紅籌股)
Chinese depository receipt (CDR) - 中國存託憑證*
Chinese depository receipt (CDR) - 中國預託證\券
Chinese Gold and Silver Exchange Society - 金\銀業貿易\場
Chinese Wall - 職能劃\分制度 / 職能分管制度
circuit breaker - 自動\暫緩交易機制
circuit breakers - 跌停\板措施
claw back mechanism - 回補機\制
clearing - 清算
clearing - 結算
clearing house - 結算所
clearing price - 清算價
clearing price - 結算價
close out; cover; position squaring - 平倉
closed-end fund - 閉端式基金
Closer Economic Partnership Arrangement(CEPA) - 更緊密經貿關係安排
closing buy [options] - 平買入倉\【期權\】
closing contract - 平倉合約
closing price - 收市價
closing price - 收盤價
closing sale [options] - 平賣出倉\【期權\】
closing stock - 期\末存貨
closing transaction - 平倉交易
cold shoulder order - 冷淡對待令
collateral; security - 抵押品
collateral; security - 擔保\物*
collateralised loan obligation (CLO) - 貸款抵押證券
collateralised warrant - 有\抵押權證
combined net tangible assets - 合併有形資產淨\值
commercial paper - 商業票\據
commission rebate - 佣金回\扣
Commissioner of Insurance - 保險業\監理專員
commodities dealer - 商\品交易商
Companies Registry - 公司註\冊處
compliance adviser - 合規顧問
compliance officer - 監察主任
composite risk - 綜合風險
compulsory buy-in; forced buy-in - 強制補購
concept stock - 概念股
connected person - 關\連人士
connected transaction - 關\連交易
consideration - 代價
consideration - 約價*
consideration share - 代價股份
consolidated financial statement - 綜合財務\報表
consolidation; integration - 整合
contested takeover - 爭奪式\收購
contingent liabilities - 或\然負債
contingent premium - 或\有保費
continuing connected transaction - 持續\關連交\易
continuing obligation; on-going obligation - 持續責任
continuous auction - 連續競價
continuous net settlement (CNS) - 持續淨額交收
Continuous Quotes - 持續\報價
contra broker - 對手經紀
contract note - 買賣單據
contract size - 合約\股數
contract specifications - 合約規\格
contract unit - 合約\單位
contractual mutual fund - 合約互\惠基金
contribution - 供款
controlling interest - 控股權益
controlling shareholder - 控股股東
controlling shareholder - 控權股東
conversion ratio - 換\股比率
convertible bond - 可轉換/可換\股債券
convertible note - 可轉換/可換\股票據
convertible redeemable note - 可轉換/可換\股可贖回票據
convertible securities - 可轉換/可換\股證券
core earnings - 核心盈\利
cornering; squeeze; short squeeze - 挾倉
corporate accounting - 集\團會計
corporate bond - 公司債*
corporate governance - 公司治\理*
corporate governance - 企業管治
Corporate Investor Account - 公司投資\者戶口
cost effectiveness - 成\本效益
cost of carry - 持\有成\本
cost of carry - 持權\成本【\期權】
counterparty - 交易對手
counterparty - 對手\方
counterparty risk - 對手風險
coupon-reset date - 調息日
coupon; coupon rate - 券面利率
coupon; coupon rate - 票面利率
coupon; coupon rate - 票面息率
covered call - 備\兌認購期權
covered option - 備\兌期權
covered short selling - 有\擔保的賣空交易
covered warrant - 備\兌權證
covered writing - 沽出備兌\期權
credit - 信貸
credit control - 信貸管制
credit rating - 信用評級
credit rating - 信貸評級
credit risk - 信貸風險
credit trading - 授信交\易*
creditor - 債權人
cross currency trade - 貨幣交叉盤買賣
cross listing; dual listing - 相互上市
cross-border listing - 跨境上市
crossing system - 交叉盤系統
crude oil futures - 原油期貨
cumulative voting - 累計投票制*
currency board system - 貨幣發行局制度
currency forward - 遠\期貨幣合約
currency futures - 貨幣期貨
currency warrant - 貨幣權證
current account - 往來賬
current account - 經常賬
custodian - 保管人
custodian - 託管人
daily average funds netting efficiency - 款項淨額結算每日平\均效\率
daily margin - 每日按\金
daily margin call - 每日按\金要求
day order - 即日盤 / 即日買賣盤
day trade - 即日平\倉交易
day trade - 即日買賣
day trade - 「\即日鮮」
de minimus waiver provision - 最低豁\免規定
dealer - 交易商
dealer - 自營\商*
dealer - 證券商
dealer's representative - 證券商代表
dealing director - 證券商\董事
dealing partnership - 證券合夥商\號
dealing practice - 買賣慣例
dealing room - 盤房
debenture - 債權證
debit - 借額
debt market - 債務市\場
debt repayment - 債務\償還
debt securities; loan stock - 債務證\券
debt-for-equity swap - 債轉股
debt-to-equity ratio - 負債比率
debt/equity ratio - 債務/股本金比\率*
debtor - 債務人
decaying asset - 遞\耗資產
deep-in-the-money option - 極價內期權
deep-out-of-the-money option; tails - 極價外期權
deferred share - 遞延股
deferred tax - 遞延稅項
deflation - 通貨緊縮 / 通縮
delayed data - 延時資訊
delayed data - 非\即時數據
delineation of activities - 業務劃\分
delisting - 退市
delisting - 除牌
delisting - 摘\牌*
delivery - 交付
delta hedge - 無風\險對沖
delta [options] - 對沖值【\期權】
demutualisation - 股份\制
demutualisation - 將會\員制轉為股份\制
deposit-taking company (DTC) - 接受存款公司
depository receipt - 預託證\券
depreciation - 折\舊
depreciation - 貶值
deregulation - 放寬管制
deregulation of interest rates - 放寬\利率管制
derivative warrant - 衍生權證
derivatives - 衍生\產品； 衍生工具；衍生\品*
Derivatives Clearing and Settlement System (DCASS) - 衍生\產品結算及交收系統
derivatives market - 衍生\產品市場 / 衍生工具市場
Deutsche Bundesbank - 德意志聯邦銀行
Deutsche Terminborse (DTB) - 德國期貨及\期權交易所
diagonal spread - 對角買賣
dilution - 攤薄
direct business; direct business transaction - 兩邊客交\易
direct clearing - 直接結算
directors' fee - 董事袍金
directors' remuneration - 董事酬金
directors' report - 董事會\報告
disclaimer - 免責聲明
disclaimer - 無責任聲明
discloseable transaction - 須予\披露的交易
disclosure - 披露 / 披露事項
disclosure - 資料\披露
disclosure of interests - 公開權\益
disclosure of interests - 披露權益
disclosure-based - 以披露為本
disclosure-based - 以信息披露為重
discontinued operations - 已終止經營之業務
discount - 折讓
discount - 貼現
discount broker - 折讓經紀
discount broker - 減佣經紀
discount rate - 貼現率
discount window - 貼現窗
discount; haircut - 折\扣
discounted cash flow - 現金流\量折\現/貼現法
discretionary power - 酌\情權
disinflation; stagflation - 滯脹
dispersion [statistics] - 離差\【統計】
distributable profit - 可分派溢\利
distribution - 分派
dividend - 股息
dividend - 紅利*
dividend accumulator warrant - 盈\息權證
dividend and debt securities interest collection service fee - 代收股息/債券利息服\務費
dividend warrant - 股息單
dividend yield - 股息率
Dow Jones Industrial Average - 道\瓊斯工業平\均指\數
Dow Jones Industrial Average Options - 道\瓊斯工業平\均指\數期權
downtick; minus tick - 低於最佳賣\盤價 / 低於最好沽\盤價
dragon bond - 龍債券
dual filing - 雙\重存檔制度；\雙重\呈報規定
dual listing - 雙\重上市 / 雙\邊上市
due diligence - 仔細審查/審核
due diligence - 盡職審\查
dynamic hedging - 動\態對沖

[rookie]

Ｅ　－　Ｈ

early buy-in - 提\早補購
earnings per share (EPS) - 每股盈\利
earnings; profit - 盈\利
Economic Development and Labour Bureau - 經濟發展及\勞工局
economic value added - 經濟增加\值*
Effective Exchange Rate Index for the Hong Kong Dollar (EERI) - 港匯指數 / 港元實際匯兌\指數
Electronic Initial Public Offering service (EIPO) - 電子認購首次公開招\股服務
emerging market - 新興市\場
employee share [Mainland China] - 職工\股【中國內地】
end user - 最終\用戶/使用者
enhanced limit order - 增強限價盤
enlarged share capital - 經擴大\股本
entitlement table - 權益\列表
entry price - 入市價
equilibrium price - 平衡價格
equilibrium price - 均衡價格
equity capital; equity share capital - 權益\股本
equity division [Mainland China] - 股權分置 【中國\內地】
equity division reform [Mainland China] - 股權分置改革 【中國\內地】
equity interest - 股東權益
equity interest; shareholding - 股權
Equity Linked Deposit - 股票\掛鉤存款
Equity Linked Instrument (ELI) - 股票\掛鉤票\據
Equity Linked Instrument (ELI) - 息股證
equity linked note (ELN) - 高息票\據
equity linked note (ELN) - 與\股票掛\鉤票據
equity securities - 股本證券
equity warrant; subscription warrant(vs derivative warrant) - 股本權證
estimated useful life - 估計使用年期
euro / Euro - 歐羅 / 歐元
Eurobond - 歐洲貨幣債券
Eurobond - 歐洲債券
European style option - 歐式期權
ex unadjusted close - 除淨\日未經調整之收市價
ex-date - 除淨\日
ex-dividend basis - 除息基準
ex-rights - 除權
exchange control - 外匯管\制
Exchange Fund Bill - 外匯基金票據
Exchange Fund Note (EFN) - 外匯基金\債券
exchange loss - 匯兌\損失
Exchange Participant - 交易所\參與\者
exchange quota - 匯兌\限額
Exchange Traded Fund (ETF) - 交易所買賣\基金；交易所交易\基金*
exchange traded option - 交易所買賣之\期權
exchange traded option - 場內買賣期權
exchange traded product - 場內交\易產品
executive director - 執行董事
Exempt Fund Manager - 豁免\基金經理
exempt listing status - 豁免上市\地位
Exempt Principal Trader - 豁免\自營買賣商
exempt trader - 豁免交易\商
exercise - 行使
exercise day (E day) - 行使日
exercise period - 行使期 / 行使時限
exercise style - 行使方式
exit price - 平倉價
exotic warrant - 特種認\股證 / 非標準\型認股證
exotic warrants - 非標準\型權證；非標準\型認股證；特種認\股證
expiration date - 到期\日
expiry month - 到期\月份
explanatory memorandum - 註釋備忘\錄
exponentially-weighted moving average - 指\數加權移動平均方法
external auditor - 外部核數師
extraordinary general meeting (EGM) - 股東特別大\會
extraordinary item - 非經常項\目
face value; nominal value - 面值
fair market value - 公平市\值
false market - 虛\假市場
feasibility study - 可行性研究
Federal funds - 聯邦基金
Federal funds rate - 聯邦基金\利率
Federal Reserve System - 聯邦儲備系統
Fidelity Fund - 互保基金
fiduciary duties - 誠信責任
file transfer protocol - 檔案傳送\協定
Final Clearing Statement - 最後結算表
Final Settlement Price - 最後結算\價
financial adviser - 財務顧問
financial bond - 金\融債*
financial futures - 金\融期貨
financial institution - 金\融機構
financial instrument - 金\融工具
financial intermediary - 金\融中介機構/團體
financial lease - 金\融租賃*
financial market - 金\融市場
financial results - 財務業績
Financial Secretary - 財政司司長
Financial Services and the Treasury Bureau - 財經事務\及庫務局
financial shareholder - 財政股東
financial year - 財政年度
financier - 融資人
firm commitment [underwriting] - 堅定\承諾【\包銷】
first in, first out (FIFO) - 先\進先出
fixed income ETF - 定息組合\股
fixed-rate mortgage - 定息按\揭
floating rate certificate of deposit (FRCD) - 浮息存款證
floating rate note (FRN) - 浮息票據
flotation - 掛\牌買賣
force majeure - 不可抗\力
foreign exchange exposure - 外匯風\險
forex option - 外匯期權
forex swap - 外匯掉\期
free convertibility - 自由兌\換
front running - 行頭盤
front running; trading ahead - 扒\頭交易
front-end load - 首次認購費
FTSE/Xinhua China 25 Index (FXI China 25) - 新華富時中國25指\數
full disclosure - 全面披露
fully paid-up capital - 繳足股本
fund balancing - 資金平衡
fund manager - 基金經\理
fund of hedge funds - 對沖基金\的基金
fund unit holder - 基金份額持\有人*
further issue - 增發
Futures Compensation Fund - 期貨賠償\基金
gearing ratio - 資本負債比率
gearing ratio - 槓桿比率
general ledger - 總賬
general offer - 全面收購建議
Generally Accepted Accounting Principles(GAAP) - 《\公認會計\原則\》
global bond - 環球\債券
global depository receipt (GDR) - 環球\預託證券
Global Equity Market - 環球\股本證券市場
Globex - 全球\期貨交易系統
going concern [accounting] - 持續經\營【\會計】
good-till-cancelled order (GTC) - 無時\限盤
goodwill - 商譽
government bond - 政府債券
government bond - 國\債*
gross domestic product (GDP) - 本地生\產總值
gross domestic product (GDP) - 國\內生產總\值
gross limit - 總持倉\限額
gross margining - 總額按\金計算
gross national product (GNP) - 國民\生產總\值
Growth Enterprise Index (GEI) - 創業\板指數
Guarantee Fund - 保證基金
guarantee transaction - 擔保交易
guaranteed unit trust - 保本信託\基金
guarantor - 擔保人
hard currency - 硬貨幣
hard currency - 價值穩定\的貨幣
hedge fund - 對沖基金
hedging - 套期保\值*
hedging - 對沖
hedging ratio - 對沖比率
HIBOR Futures Strip - 港元利率\期貨疊期
high leveraged investment - 高槓桿效應\的投資
historical volatility - 歷史波幅
HKFE Clearing Corporation Limited (HKCC) - 香港期貨結算有\限公司（期貨結算公司）
HKSCC Nominees Limited - 香港中央結算（代理人）有\限公司
holding company - 控股公司
Hong Kong Association of Banks - 香港銀行公會
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx) - 香港交易\及結算所\有限\公司（香港交易\所）
Hong Kong Futures Exchange Limited (HKFE) - 香港期貨交易\所有\限公司（期交所）
Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) - 香港會計師公會
Hong Kong Institute of Investors (HKII) - 香港投資者學會
Hong Kong Interbank Clearing Limited - 香港銀行同業結算有\限公司
Hong Kong Interbank Offered Rate (HIBOR) - 香港銀行同業拆\息
Hong Kong Interbank Offered Rate (HIBOR) - 港元同業拆\息
Hong Kong Monetary Authority (HKMA) - 香港金融管理局（\金管局）
Hong Kong Securities Clearing Company Limited (HKSCC) - 香港中央結算有\限公司（香港結算）
Hong Kong Securities Institute - 香港證券專業學會

rookie

[rookie]

I - L

Ian Hay Davison Report (ie Report of the Securities Review Committee) - 戴維森報告\書（即 證券業檢討委員會\報告書）
illiquidity - 流動\性不足 / 流通\性不足
implied volatility - 引申波幅
in-the-money - 較現值有\利*
in-the-money - 價內
in-the-money option - 價內期權
inactive order - 不動\盤
indebtedness - 債務
indebtedness date - 負債日
indebtedness statement - 債務\報表
independent financial adviser - 獨立財務顧問
independent non-executive director - 獨立非\執行董事
index arbitrage - 指\數套戥
index basket order - 一籃子指\數買賣盤
index bond - 指\數債券
index call warrant - 指\數認購權證
index depository receipt; index share - 指\數預託證券
index futures - 指\數期貨
Index of Economic Freedom - 經濟自由指\數
index swap - 指\數掉期
index warrant - 指\數權證
indicated issue price - 參\考發行價
Indicative Equilibrium Price (IEP) - 參\考平衡價格
Indicative Equilibrium Volume (IEV) - 參\考平衡成交量
inflation indexed monetary policy - 通\脹指標貨幣政策
information dissemination; news dissemination - 資訊發布/發放
initial listing fee - 首次上市費
initial margin [futures] - 基本按\金【\期貨】
initial public offering (IPO) - 初次公開\發行*
initial public offering (IPO) - 首次公開招\股
initial subscription price - 初步認購價
insider dealer - 內幕交易者
insider dealing - 內幕交易
insolvency - 無力\償債
insolvency - 無償\債能力
insolvency - 資不抵債
insolvency risk - 償\債能力風險
Institute of Chartered Financial Analysts - 特許財務\分析\員公會
institutional investor - 機構投資\者
institutional risk - 機構風險
intangible asset - 無形資\產
interbank market - 銀行\同業拆借市\場
interest collar; interest rate collar - 利率\銜接
interest cover; interest coverage - 盈\利對利息倍\數
Interest Rate Swap Futures - 利率\掉期\期貨
interest-rate ceiling - 利率上\限
interest-rate futures - 利率\期貨
interest-rate swap - 利率\掉期 / 利率調期*
interim report - 中期報告
intermediary - 中介機構/團體
internal audit - 內部稽\核
internal auditor - 內部核數師
internal control - 內部監控
International Accounting Standards (IAS) - 國\際會計準\則
International Accounting Standards Board (IASB) - 國\際會計準\則委員會
International Federation of Accountants (IFAC) - 國\際會計師聯會
International Monetary Fund (IMF) - 國\際貨幣基金
International Organisation for Standardisation (ISO) - 國\際標準化組織
International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) - 國\際證券事務\監察委員會組織 (國\際證監會組織)
International Stock Futures and Options (ISFO) - 國\際股票\期貨及期權
Internet Initial Public Offering (iIPO) service - 網上認購新股服務
intra-day margin - 即日額外按\金
intra-day money market - 單日貨幣市場
intra-day trade - 回轉交易*
intraday quotation - 即日報價
intrinsic value - 內在值
introducing agent - 介紹代理人
introducing broker - 介紹經紀人*
inventory - 存貨
inventory - 盤存
investment analyst - 投資\分析\員
investment grade - 投資級\別
issue price - 招\股價
issue price - 發行價
issued shares; outstanding stock - 已發行股份/股本/股票
issuer - 發行人
joint venture - 合資企業
jumbomize - 將股票\化零為整
junk bond - 垃\圾債券
large cap stock - 大型股
large open position - 大額未平\倉合約
last exercise day - 最後行使日
last in, first out (LIFO) - 後進先\出
last recorded price; last traded price - 最後\成交價
late trading - 逾時交易
lead underwriter - 主承銷商*
lead underwriter - 牽頭包\銷商
leading economic indicator - 主要經濟指標
legal entity - 法律實體
legal person share [Mainland China] - 法人股【中國內地】
legal risk - 法律風險
lender of last resort - 最後貸款人
lender of last resort - 緊急貸款者
lending fee - 貸出費
leverage - 槓桿效應
leveraged buy-out (LBO) - 槓桿收購
leveraged foreign exchange trader - 槓桿式外匯買賣商
leveraged foreign exchange trading - 槓桿式外匯交\易/買賣
leveraged market - 槓桿市場
liabilities - 負債
licence - 牌\照
Lifeboat Loan - 救市貸款
limit order - 限\價盤；限\價委托*
limited liability company - 有\限責任公司
liquid asset - 流動資\產
liquid asset - 速\動資產
liquid capital - 流動資\金
liquid capital - 速\動資金
liquidation - 清盤
liquidity - 流通\性；流動\性*
liquidity provider - 流通\量提供\者
liquidity ratio; liquidity margin - 流動資\金比率/幅度
liquidity risk - 流通風險
listed issuer - 上市發行人
listed open-end fund (LOF) - 上市開\放式基金
listed securities - 上市證券
Listing Appeals Committee - 上市上訴委員會
listing by introduction - 介紹形式上市
listing rules - 上市規則
listing; flotation - 上市
loan syndicate - 貸款銀\團
locked up - 凍結
Locked-In Return Warrant - 鎖定\回報權證
London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) - 倫敦國\際金\融期貨及\期權交易所
London Stock Exchange (LSE) - 倫敦證券交\易所
London Traded Options Market (LTOM) - 倫敦期權市\場
long options contract - 期權\長倉合約
long position; bull position - 多頭*
long position; bull position - 長倉
low-ball offer - 偏低\價的要約

rookie

[rookie]

M - P

Maastricht Treaty - 馬城條約
main board - 主板
main board - 第一板
maintenance margin [futures] - 補倉\按金\【期貨】
maintenance margin [futures] - 維持按\金【\期貨】
major shareholder; substantial shareholder - 主要股東
major transaction - 主要交易
major transaction - 重大交\易
management buy-out (MBO) - 管理層收購
management fee - 管理費用
management shareholder - 管理層股東
mandatory bid; mandatory offer - 強制性收購建議
Mandatory Call Event - 強制收回事件
Mandatory Provident Fund (MPF) - 強制性公積金
Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) - 強制性公積金計\劃管理局
margin - 孖展
margin - 保證金
margin - 按\金
margin call - 追補按\金
margin call - 補倉\通知
margin client - 孖展客戶
margin coverage ratio - 孖展覆蓋\率
margin coverage ratio - 保證金保\險範圍比\率
margin cut; liquidation; forced liquidation - 斬倉
margin financing - 孖展融資
margin financing - 保證金\借貸活動
margin financing - 保證金\融資
margin trading - 孖展買賣
margin trading - 按\金交易
margin-after-exercise - 行使後按\金
mark to market / mark-to-market - 按市\價計值
mark-to-market margin - 市價計值按\金
market capitalisation - 市場總\值
market capitalisation - 市價總\值
market depth - 市場深度
market maker - 莊家
Market Maker List - 莊家名\錄
market making - 作價買賣
market making - 莊家活\動
market manipulation - 市場操縱；市場操縱行為
market manipulation - 造市
Market Misconduct Tribunal - 市場失\當行為審裁\處
market order - 市價盤
market participant - 市場參\與者
market risk - 市場風\險
market sentiment - 市場氣氛
market share - 市場佔有\率
market timing - 選時交易
market value; capitalisation - 市值
market volatility - 市場波幅
market-sensitive information - 市場敏\感資料
market-sensitive information - 影響市場資料
maturity; expiry date - 到期 / 到期\日
maximum spread - 最大差\價限額
memorandum of understanding (MOU) - 諒解備忘錄
mergers and acquisitions - 合併與\收購
mergers and acquisitions - 併購活動
mid-cap stock - 中型股
Mini-HSI Futures - 小型\恒生\指數期貨合約
Mini-HSI Options - 小型\恒生\指數期權\合約
minimum contribution - 最低供款額
minimum price fluctuation; tick (size) - 最低上\落價位
minimum price fluctuation; tick (size) - 最低\價格變動
minimum quote quantity - 最少\開價數量
minimum transaction size - 最低交易\數額
Ministry of Finance [Mainland China] - 財政部【中國內地】
minority controller - 次要控制人
minority interest - 少數股東權益
minority shareholder - 少數股東
misconduct - 不當行為
misconduct - 失職行為
misconduct - 瀆\職行為
misrepresentation - 虛\報
monetary assets - 貨幣資產
monetary base - 貨幣基礎
money broker - 貨幣經紀
money laundering - 洗黑錢
money market - 貨幣市場
money market - 短期資\金借貸市場
money settlement fee - 款項交收費
money supply - 貨幣供應
money transfer system - 款項過\戶系統
moneyness - 價值狀況
Monthly Balance Statement [CCASS] - 戶口結餘月結\單【中央結算系統】
Moody's Investment Grade - 穆迪投資評級
morning session - 早市
mortgage bond - 抵押債券
mortgage loan originator - 按\揭貸款發放者
mortgage-backed securities - 按\揭證券
Moving Average Convergence-Divergence (MACD) - 移動平均值背馳指標
multi-currency trading - 多種貨幣買賣
mutual fund - 互惠\基金
mutual fund - 共同\基金*
naked option writing - 沽出未抵押期權
naked short selling - 沒有\預先\借貨的賣空活動
National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ) - 美國\全國證券交\易商\協會\自動報價系統/ 美國納\斯達克證\券市場
National Bureau of Statistics [Mainland China] - 國家統計局\【中國內地】
National Construction Treasury [Mainland China] - 國家建設債券【中國\內地】
National Development and Reform Commission [Mainland China] - 國家發展和\改革委員會\【中國內地】
National Social Security Fund - 全國社會保\障基金
negotiated commission - 商議佣\金
negotiated transaction - 議價交易
net asset value - 資產淨\值
net asset value per share - 每股資產淨\值
net book value - 賬面淨值
net margining - 淨額按\金計算
net position - 持\倉淨額
net present value - 現金\收益淨值
net tangible assets - 有形資產淨\值
net tangible assets per share - 每股有形資產淨\值
net worth ratio - 淨值比率
netting - 淨額結算
netting [options] - 單價配對\【期權\】
new issue - 發行新股
new issue - 新股發行
Nikkei Stock Average - 日經平均指\數
nominal exchange rate - 名義匯率
nominal price - 按\盤價
nominal price - 現價
nominee account - 代理人戶口
non-collateralised warrant - 無抵押權證
non-deliverable forward contract (NDF) - 不交收遠期外\匯合約
non-dividend paying European call option - 不派息歐式認購期權
non-dividend paying European put option - 不派息歐式認沽期權
non-executive director - 非\執行董事
non-H-share Mainland private enterprise - 境外非\國有企業
non-tradable share [Mainland China] - 非流\通股【中國\內地】
notifiable transaction - 須予\公布的交易
odd lot - 碎股
odd lot - 零股*
off-market share repurchase - 場外購回股份
offer - 收購建議
offer - 要約
offer by tender - 招標\發售
offer for sale - 提\呈發售
offer for sale; open offer - 公開\發售
offer for subscription - 公開認購
offer price - 發盤價
offer price - 賣價
offer to the public - 公開\招股
offering mechanism - 招\股機制
Office of the Commissioner of Insurance - 保險業\監理處
offsetting position - 相抵持\倉
offshore financial centre - 離岸\金融中心
offshore fund - 離岸\基金
offshore profit regrouping - 離岸\盈利重組
offshore swap - 離岸調期
online trading - 網上交易
online trading - 線上交易
open allocation session [HKATS] - 開市\分配\時段【HKATS】
open contract; open position; open interest - 未平\倉合約
open market operations - 公開市\場活動
open offer - 公開\售股
open order; at-the-opening order - 開市\盤
open outcry trading - 公開\叫價交易
open outcry [= auction] - 公開\喊價/叫價【= 口頭競\價】
open short position - 賣空空倉
open-end fund - 開\放式基金
opening contract - 開\倉合約
opening price - 開市\價
opening price - 開\盤價
opening stock - 期\初存貨
opening transaction - 開\倉交易
operating lease - 經營租賃
operating lease - 營\運/營業租賃
operational risk - 運作風險
operational risk - 營\運風險
option - 期權
option buyer - 期權買方
option class - 期權類\別
option contract - 期權\合約
option holder - 期權\持有人
option position - 期權\持倉
option pricing model - 期權定\價模式
option seller; option writer - 期權賣方
option valuation - 期權定\價
order - 買賣指示
order - 買賣盤
order book - 買賣盤紀錄
order entry - 買賣盤輸\入
order form - 盤紙
order instruction - 入市指令
order matching - 對盤
order matching period - 對盤時段
order routing - 買賣盤傳遞
Order Routing System (ORS); router system - 買賣盤傳遞系統
order; position - 盤
ordinary share - 普通\股
out-of-the-money - 較現值不利*
out-of-the-money - 價外
out-of-the-money option - 價外期權
outstanding loan - 未償\還借款
outstanding order - 未完成買賣\盤
over-allotment option - 超額配\發/配\股權
over-allotment option scheme - 超額配\發機制
over-the-counter (OTC) - 櫃檯市場
over-the-counter derivative - 場外衍生工具
over-the-counter market - 場外證券市場
over-the-counter option - 場外期權
overbought - 超買
overnight trade - 非\即日平倉交易
overseas issuer - 海外發行人
overseas listed foreign share [Mainland China] - 境外上市外資股【中國\內地】
oversold - 超賣
oversubscribed; overbooked - 超額認購
P chip - 民企股
paid-up capital; paid-in capital - 實繳股本
paid-up capital; paid-in capital - 繳入股本
paperless trading; scripless trading - 無紙化交易
par value - 票面值
parent company; holding company - 母公司
parity value - 平衡價值
parity [options] - 平價【期權\】
partly-paid share - 未繳足股份
payoff diagram - 收益\圖
payoff period - 回\本期
payoff period - 回\收期
pegged exchange rate - 聯繫\匯率
pegged rate system - 掛\鉤匯率制
pegged rate system - 聯繫\匯率制
penny stock - 蚊\型股
pension fund - 年金*
People's Bank of China (PBOC) - 中國人民銀行
per capita gross domestic product - 人均國\內生產總\值
per capita gross national product - 人均國民\生產總\值
perpetual bond - 永久債券
physical delivery - 實物交收
physical inventory - 實地盤存
placee - 獲配\售人
placing - 配\售
placing agent - 配\售代理
placing and top-up; top up placing - 以先舊後\新方式配\售
placing order - 落盤
plain vanilla bond - 傳統\債券
plus tick; uptick - 高於前\成交價
portfolio - 投資組\合
portfolio manager - 投資組\合經理
position - 持\倉
position - 倉
position - 頭寸
position adjustment - 調整持倉
position limit - 持\倉上限 / 限額
position trader [commodity market] - 頭寸交易\商【\商品市\場】
post-listing acquisition - 上市後的\收購活動
power of attorney - 授權\書
PRC issuer - 中國內地發行人
pre-emptive right - 優先認購權
Pre-market Opening Mechanism [futures] - 開市議價機制【\期貨】
pre-open allocation session [HKATS] - 開市\前分\配時段【HKATS】
pre-opening session - 開市\前時段 ；開市\前議價時段
pre-order matching period - 對盤前\時段
predator; raider [takeover] - 狙\擊手\【收購\】
preference share; preferred share - 優先\股
preferred ordinary share - 優先\普通股
premium - 期權\金
premium - 溢價
premium - 權利金*【\期權】
premium turnover - 期權\金成交額
premium [futures] - 高水【期貨】
price cheating; scalping - 食價
price discovery - 市場定價
price discovery - 價格發現
price manipulation - 造\價
price manipulation - 操縱價格
price spread; vertical spread; spread trading [options] - 跨價買賣【期權\】
price-sensitive information - 股價敏\感資料
price-sensitive information - 影響股價資料
price-to-book ratio - 市賬率*
price/earnings ratio (P/E) - 市盈\率
pricing model - 定價模式
primary listing - 第一上市
primary market - 一級市場
primary market - 集資市\場
primary sponsor - 主要保薦人
principle of prudence - 審慎原\則
Priority Construction Treasury [Mainland China] - 國家重點建設\債券【中國內地】
private placing - 私人配售
privatisation - 私有\化 / 私營\化
pro forma fully diluted price/earnings ratio - 備\考全面攤薄市\盈率
profit - 利潤
profit - 溢利
profit and loss account - 損\益賬
profit forecast - 溢利預測
profits attributable to shareholders - 股東應佔溢利
programme trading - 程式買賣/交易
project finance - 項\目融資
property gains tax - 物業增\值稅
property valuer - 物業估值師
proprietary trading system - 專用交\易系統
prospectus - 招\股書；招\股章程；招\股說明\書*
prospectus - 發行章程
Provident Fund Scheme - 公積金計\劃
provision - 條文
provision - 撥備
provision for bad and doubtful debts; - 壞賬及呆賬撥備/備\抵
provision [accounting] - 準備\【會計\】
provisional letter of allotment - 暫定配額\通知書
provisional liquidator - 臨時清\盤人
proxy form - 委派代表書
public float capitalisation - 公眾持\股市值
public float; free float - 公眾持\股量
public interest - 公眾利益
purchasing power parity (PPP) - 購買力平價
put option - 看跌\期權*
put option - 認沽期權
put warrant - 認沽權證
put writer - 認沽期權沽出者

rookie

[rookie]

Q - T

Qualified Domestic Institutional Investor (QDII) - 合\格境內機構投資\者
Qualified Foreign Institutional Investor (QFII) - 合\格境外機構投資\者
quote - 報價
quote - 開\價盤
rally - 反彈
rally - 回\升
Range Equity Linked Instrument (Range ELI) - 「\勒束式\」股票\掛鉤票\據
rat trading; scalping - 老鼠\倉活動
rate of return - 回\報率
re-pledging - 轉按
real estate investment trust (REIT) - 房地產投資信託基金
real exchange rate - 實質匯率
realisation - 變現
rebate; commission rebate; sub-commission - 回\扣 / 回佣
recapitalisation - 資本重\整
reconciliation - 對賬
red chip - 紅籌股
redeemable share - 可贖回\股份
redemption - 贖回
register of members; share register - 股東名\冊
registered dealer - 註冊證券商
registered financier - 註冊融資人
registered firm - 註冊商\號
registered intermediary - 註冊中介團體
registered owner - 登記持\有人
registered shareholder - 登記股東
Registered Trader - 註冊莊家
registrar; share registrar - 過\戶處 / 過\戶登記處
regulated short selling - 受\監管之股份賣空活動
regulation - 監管
regulatory arbitrage - 監管套\戥
regulatory body - 監管機構
regulatory regime - 監管\制度
Rejection Letter - 拒納信
related party transaction - 關\連人士交易
relationship of put-call parity - 認沽認購等價關係
Relative Strength Indicator (RSI) - 相對強弱指\數
remuneration package - 薪酬利益
reorganisation - 重組
replacement cost - 重置成\本
reporting accountant - 申報會計師
reporting period - 申報期
reprimand; censure - 譴責
repurchase; share repurchase - 購回 / 購回股份
required rate of return - 所\需回\報率
reserve - 儲備
reserve fund - 儲備\基金
restricted licence bank - 有\限制牌\照銀行
results announcement - 業績公布
resumption of trading - 恢復買賣
resumption of trading - 復牌
retail broker - 散戶經紀
retail investor - 散戶投資\者 / 散戶
retained capital - 留\成資金 / 保留資\金
retained earnings; retained income - 留存\盈利/收益
retained profits - 留存溢利/盈\利
return on equity - 股權收益
return; payoff - 回\報
revaluation - 重估
revenue; income; gain - 收益
reverse takeover - 反\收購
revised short selling scheme - 經修訂的\股份賣空計劃
rights issue - 供股
rights issue - 配\售新股
risk control - 風險控制
risk disclosure - 風險披露
risk evaluation - 風險評估
risk management; exposure management - 風險管理
risk tolerance - 風險容限
risk-free interest rate - 無風\險利率
roadshow - 巡迴推介
roll-over - 轉倉
Rules of the Exchange - 《交易\所規則\》
sales representative - 營業代表
sales revenue - 銷售收入
salvage value - 殘值
samurai bond - 武士債券
second board; second market - 第二板 / 第二板市場
second liner; second line stock - 二線股
secondary listing - 第二上市
secondary market - 交易市場
secondary market; after market / aftermarket - 二級市場
secured debts - 抵押債項
securities collateral - 證券抵押品
securities investment fund - 證券投資\基金
securities lender - 證券借\出人
securities margin financier - 證券保證金\融資人
segregated trust account - 獨立信託戶口
sell order - 沽盤
sell order - 賣盤
sensitivity analysis - 敏\感度分析
SEOCH collateral - 聯交\所期權結算\所抵押品
SEOCH Participant - 聯交\所期權結算\所參\與者
separate listing - 獨立上市
Serial Month Hibor Futures - 三個\月拆\息利率期貨
settlement - 交收
settlement - 清算交收*
settlement cap - 交收上限
settlement date - 交收日
settlement period - 交收期
settlement risk - 交收風險
shadow director - 影子董事
Shanghai Composite Index - 上証綜合\指數
Shanghai Municipal Futures Industry Association - 上海市期貨同業公會
Shanghai Petroleum Exchange - 上海石油交易所
Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation - 上海證券中央登記結算公司
Shanghai Stock Exchange - 上海證券交\易所
Shanghai-Shenzhen 300 Index - 滬深300指\數
share capital - 股本
share entitlements - 股份權\益
share exchange - 以股換股
share incentive mechanism - 股權激勵機制
share margin finance provider (SMFP) - 證券按貸財\務提供\者
share margin financing - 股票\按貸財務活動
share margin financing - 證券保證金\融資
share option - 股份認購權
share option - 認股期權
share option - 購股權
share registrar - 股份\過戶登記處
share repurchase - 股份購回
shareholder loan - 股東貸款
shelf registration facility - 儲架式註冊*
Shenzhen Stock Exchange - 深圳證券交\易所
short call - 認購期權空倉
short call - 認購期權短倉
short interest - 賣空股份總額
short option - 期權\短倉
short options contract - 期權\短倉合約
short position - 淡倉
short put - 認沽期權空倉
short put - 認沽短倉
short seller - 賣空賣方
short selling - 拋空
short selling/short sale - 拋空
short selling/short sale - 沽空
short selling/short sale - 賣空
short term borrowings - 短期\舉債/借貸
short-term money - 短期資\金
Singapore Exchange (SGX) - 新加\坡交易\所
sinking fund - 償\債基金
small cap stock; penny stock - 細價股
soft currency - 弱勢貨幣
soft landing - 軟著\陸
sole proprietor - 獨資經營\者
sovereign debt - 外債
sovereign risk - 主權風險
soybean futures - 黃豆期貨
special limit order - 特別限\價盤
speed bump - 停市\措施
spin-off - 分\拆 / 分\拆上市
split; stock split - 股份\拆細
sponsor - 保薦人
sponsoring broker - 保薦經紀
spot market; cash market; physical market; actual market - 現貨市\場
spot month - 現貨\月
spot price; cash price; physical price; actual price - 現貨\價
spread - 差價
spread - 價位
spread - 價差*
spread margin - 複式按\金
spread option - 複式期權
spread order - 複式盤
Spread Table - 價位表
spread trading - 跨期買賣
spread warrant - 跨價權證
squeeze; short squeeze - 夾倉
stakeholder - 利益\相關者；權\益人；干系人*
stakeholder - 權益人；利益\相關者；干系人*
stamp duty - 印花稅
Stamp Duty Ordinance - 《\印花稅條例》
standard accounting practice - 標準會計準\則
standard deviation - 標準差
standard deviation of daily return - 每日回\報標準差
State Administration of Foreign Exchange (SAFE) [Mainland China] - 國家外匯管\理局【中國\內地】
State Administration of Taxation [Mainland China] - 國家稅務總局【中國\內地】
state share [Mainland China] - 國家股 / 國\有股【中國\內地】
state-owned enterprise [Mainland China] - 國\有企業【中國內地】
state-owned enterprise [Mainland China] - 國\營企業【中國內地】
statement of account - 戶口結單
static information - 靜\態資訊
statutory reserve - 法定儲備
stock borrowing and lending - 股票\借貸
stock clearing fee - 股份結算費
stock code - 股份代號
stock code - 證券代\號
stock custody fee - 股份託管費
stock deposit fee - 股份存\入費
stock futures - 股票\期貨
stock lender - 股票\出借人
stock lender - 貸股人
stock option; equity option - 股票\期權
stock pledgee - 股票\承押人
stock return - 股票歸還
stock settlement fee - 股份交收費
stock withdrawal fee - 股份\提取費
stop limit order - 止蝕限\價盤
stop order; stop-loss order - 止蝕盤
straddle [options] - 馬鞍式組合\【期權\】
straddle [options] - 跨式套利*【\期權】
straight bond - 普通\債券
strangle [options] - 勒\束式組合\【期權\】
strategic investor - 策略投資\者
strategic investor - 戰略投資\者*
strike price [options]; exercise price - 行使價 / 行權價格*
strong dollar - 強勢美元
sub-underwriter - 分\包銷商
subordinated loan - 附屬貸款
subordinated loan - 後償貸款
subsidiary - 附屬公司
substantial shareholder; major shareholder - 大股東
summary financial report - 財務摘要\報告
surplus reserve - 盈餘\儲備
suspended trading; suspension - 停\牌
suspense account - 暫記賬
swap - 互換交易*
swap - 掉\期
syndicated credit - 銀\團融資
syndicated loan; syndicated lending - 銀\團貸款
systematic risk - 系統性風\險
Taiwan Futures Exchange (TAIFEX) - 台灣期貨交\易所
Taiwan Stock Exchange Corporation - 台灣證券交\易所
takeover - 接管\收購*
tax avoidance - 避稅
tax break; tax concession - 稅項減\免
tax evasion - 逃稅
tax rebate; tax refund - 退稅
tax relief - 稅務\優惠
taxable income - 應納稅\所得額*
technical analysis - 技術\分析
temporary receipts - 暫收款
term bond - 定期\債券
The Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) - 特許\公認會計師公會
The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries (HKICS) - 香港特許秘書公會
The Hong Kong Mortgage Corporation Limited - 香港按揭證券有\限公司
The Institute of Financial Planners of Hong Kong - 香港財務策\劃師學會
The International Auditing and Assurance Standards Board(IAASB) - 國\際審計及保證標準委\員會
The Kam Ngan Stock Exchange - 金\銀證券交\易所
The Kowloon Stock Exchange - 九龍證券交\易所
The Law Society of Hong Kong - 香港律師會
The Link Real Estate Investment Trust - 領\匯房地產投資信託基金
The Securities and Futures Commission (SFC) - 證券及\期貨事務\監察委員會（證\監會）
third liner - 三線股
tick rule - 限\價賣空規則
tick rule - 賣空價規則
tick value - 價位值
time value; time premium - 時\間值
total margin value - 總按金\價值
total market capitalisation; aggregate market value - 總市值
township and village enterprises - 鄉\鎮企業
track record - 業務紀錄
Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) - 盈富\基金
trade acceptance - 商業承兌\匯票
traded option - 在交\易所買賣\的期權
trading calendar - 交易日表
trading capacity - 交易能力
trading capacity - 交易量
trading day - 交易日
Trading Fee - 交易費
trading floor; trading hall - 交易大堂
trading halt - 停\板
trading record - 成交紀錄
trading unit - 交易單位
transfer - 過\戶
transfer - 轉撥
transfer deed; transfer form - 轉手紙
transfer fee - 過\戶費
translation - 換算
transparency - 透\明度
Treasuries - 國庫券
treasury bond futures - 國\債期貨*
treasury stock - 庫存股份/股票
treasury stock - 留存\股票
trial balance - 試算表
trustee - 信託人
trustee; fiduciary - 受託人
turnover ratio - 成交額比率
turnover velocity - 交易流通\速度
two-sided order - 兩邊客買賣盤

rookie

[rookie]

U - Z

ultimate beneficial holder - 最終實益\持有人
ultimate beneficiary - 最終\受益人
umbrella fund - 傘子\基金
unappropriated profits - 未分\配溢利/利潤
uncovered call - 無備\兌認購期權
uncovered option - 無備\兌期權
uncovered short selling - 沒有\擔保的賣空交易
underlying asset - 相關/指定資\產
underlying securities - 相關/指定證\券
underlying stock - 正股
undersubscribed; underbooked - 認購不足
underwrite - 包\銷
underwrite - 承銷*
underwriter - 包\銷商
underwriter - 承銷商*
underwriting syndicate - 包\銷銀團
undistributed profits - 未分派溢\利/利潤
Unified Exchange Compensation Fund - 聯合交易\所賠償\基金
unit trust - 單位信託基金
unregulated issuer - 非\受監管\發行人
unsecured loan - 無抵押貸款
useful life - 可用年\限
valuation report - 估值報告
value added tax (VAT) - 增值稅
value of equity capital - 股本價值
value-added service - 增值服\務
value-at-risk - 風險值
value-at-risk - 蒙\受風險的價值
valuer - 估值師
variable contribution - 不定額供款
variable-rate mortgage - 浮息按揭
venture capital - 創業\基金
very substantial acquisition - 非常重大的\收購事項
very substantial disposal - 非常重大的\出售事項
virtual market - 虛\擬市場
volatility - 波幅；波動性*
waiver - 豁免 / 豁免規定
warrant - 認股權證 / 認購權證*
warrant - 權證
warranty - 保證
whistleblowing policy - 舉\報政策
whitewash transaction; wash sale - 清洗交易
wholly-owned subsidiary - 全資附屬公司
working capital - 營\運資金
working order - 營\運買賣盤
World Bank - 世界\銀行
write a call option - 沽出認購期權
write a put option - 沽出認沽期權
write off - 撇\銷
Yankee bond - 美國\本土債券
Yankee bond - 揚\基債券
yield - 收益\率
yield - 孳息
yield curve - 收益\率曲線
yield to maturity - 到期\收益率
zero coupon bond - 零息債券
zero-sum game - 零和\遊戲

rookie

[天行者]

好正...thx

[lau yuk chun]

very useful, thx